Bill Mollison's Global Gardener

Ordonnez vos ressources à partager en différents topics: PDF, docs, video youtube, photos, traductions...

Bill Mollison's Global Gardener

Message par kalou » 27 Juin 2008 00:25

In english, Bill Mollison 's "global gardener" on Youtube:

http://www.youtube.com/watch?v=BQ0r_yklrDI&feature=related - part 1
http://www.youtube.com/watch?v=Q0u5PhZEFq0&feature=related - part 2

and then you will find all the others...

Edit : la partie sur les climats tempérés est maintenant disponible en VOSTF, merci à Karmai:

http://www.dailymotion.com/user/karmaipolis/video/x903iq_global-gardener-climats-temperes-pa_webcam (partie 1)
http://www.dailymotion.com/user/karmaipolis/video/x904cx_global-gardener-climats-temperes-pa_webcam?hmz=7461626d656d626572 (partie 2)
Professeur/designer en permaculture

Consultez mon site web:
http://pascaldesign.permacultureweb.fr/

Chez nous, l'association Terre,Paille et compagnie:
http://terre-paille.fr

La permaculture en France:
http://permaculture.fr
Avatar de l’utilisateur
kalou
 
Message(s) : 608
Inscription : 05 Juil 2007 11:44
Localisation : La Courdemiere

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par kalou » 27 Juin 2008 00:27

Professeur/designer en permaculture

Consultez mon site web:
http://pascaldesign.permacultureweb.fr/

Chez nous, l'association Terre,Paille et compagnie:
http://terre-paille.fr

La permaculture en France:
http://permaculture.fr
Avatar de l’utilisateur
kalou
 
Message(s) : 608
Inscription : 05 Juil 2007 11:44
Localisation : La Courdemiere

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par Karmai » 23 Déc 2008 16:27

Salut , juste pour savoir si je fais un job inutile ou pas. Je suis en train de mettre des sous-titres francais sur les emissions de Bill Mollison.

Est-ce que vous savez si ils existent deja? ca pourrait m'eviter d'avoir a lutter contre le terrible accent australien de l'ami Bill:

(Sinon bravo pour le site et je pense que j'irais au festival)

Tschuss

Karmai
Avatar de l’utilisateur
Karmai
 
Message(s) : 112
Inscription : 04 Sep 2008 20:34
Localisation : Toulouse

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par Nicollas » 23 Déc 2008 19:38

Ah c'est chouette ça ! J'ai plusieurs fois essayé de comprendre ces vidéos mais la voix de Bill est impénétrable pour moi :)

Ca pourrait etre bien de rassembler ces initiatives ou un petit groupe de traducteurs volontaires pour traduire/sous-titrer les ressources perma importantes (un peu comme ils ont fait pour les transition towns en France -- d'ailleurs y a quelques volontaires pour traduire les sous-titres du futur dvd perma).

Sinon un site qui peut etre bien pour traduire des sous-titres de maniere collaborative : http://www.viikii.net/
Nicollas
 

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par kalou » 30 Déc 2008 06:16

comprendre Bill, c'est de l'entrainement...et c'est excellent que quelqu'un se colle aux sous-titres. Des que tu en as fini un, fait passer l'info, je crois que beaucoup souhaiteront les revoir "en clair" ;)
Super initiative!

Un que j'affectionne particulièrement c'est le dvd avec Robert Hart et le gars de Pfaf, mais je ne sais pas ou le trouver sur le net.

a++
ayez brin de paille refonctionne et le thème du forum a été amélioré par tom!
Professeur/designer en permaculture

Consultez mon site web:
http://pascaldesign.permacultureweb.fr/

Chez nous, l'association Terre,Paille et compagnie:
http://terre-paille.fr

La permaculture en France:
http://permaculture.fr
Avatar de l’utilisateur
kalou
 
Message(s) : 608
Inscription : 05 Juil 2007 11:44
Localisation : La Courdemiere

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par Imago » 02 Jan 2009 14:19

Je viens de découvrir ce fil.

En 2008 j'ai travaillé avec Sébastien Bacharach de www.permaculturefrancophone.org pour traduire ces épisodes.
Nous avions terminé la traduction du premier et les sous-titres étaient quasiment synchronisés à 100%
Malheureusement, j'ai eu un crash disque dur et perdu une partie du travail (et les logiciels que j'avais patiemment téléchargés).

Je compte m'y remettre dès que j'ai un moment, mais si vous pensez vous y mettre, ne traduisez pas le 1er épisode (tropiques) mais les suivants.

Au vu de notre expérience, je pense qu'il faut procéder ainsi:

1) une personne avec l'oreille bien formée à l'accent australien procède à une transcription complète de l'épisode, phrase par phrase puis le met en ligne dans un googledoc

2a) une ou plusieurs personnes procèdent à la traduction

2b) une personne se charge de l'incrustation des sous-titre, ça consiste à utiliser un logiciel gratuit et fixer le temps de début et de fin de chaque phrase.

3) Sur la base du fichier de sous-titre et des traduction, il est assez facile et rapide de générer des fichiers de sous-titres dans les autres langues.
Avatar de l’utilisateur
Imago
 
Message(s) : 50
Inscription : 24 Juin 2008 16:57
Localisation : Suisse

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par Karmai » 07 Jan 2009 11:37

Je travaille sur l'episode 3 sur les climats tempérés car c'est celui qui m'intéresse le plus et je pense passé au quatre dans la foulée. mon approche a plus été de traduire directement et de mettre les sous-titres en meme temps.
Je pense qu'il sera fini pour fin Janvier.

Mon seul soucis sera de faire une incrustation definitive des sous-titres sur la video pour la publier sur les sites de partages de video. Si qq'un l'a deja fais je suis a l'ecoute de ses conseils.

A bientot

Karmai
Avatar de l’utilisateur
Karmai
 
Message(s) : 112
Inscription : 04 Sep 2008 20:34
Localisation : Toulouse

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par Karmai » 16 Avr 2009 23:44

Bonjour à tous,

Voilà une première aventure qui m'a permis d'apprendre beaucoup sur l'informatique et la patience. Voilà donc le troisieme épisode de "global gardener" sous titré en Français.

Pour ceux qui se sentiraient une âme de correcteur il subsiste toujours deux trois passages qui ne sont pas bien traduits. J'ai quelque fois maudit très fort l'accent Australien (si seulement ils pouvaient enlever la patate qu"ils ont dans la bouche!!). A votre bon coeur messieurs dame pour que le rendu soit parfait.

SInon le fond y est. Bon visionnage:

1ere partie: http://www.dailymotion.com/user/karmaip ... -pa_webcam

2eme partie: http://www.dailymotion.com/user/karmaip ... 656d626572

Karmai
Avatar de l’utilisateur
Karmai
 
Message(s) : 112
Inscription : 04 Sep 2008 20:34
Localisation : Toulouse

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par autrevie » 17 Avr 2009 08:36

pas mal,qu'ont aille pas me dire que l'énergie (libre,gratuite)n'a rien à voir avec la permaculture.
puisque Bill en parle autant.
la "petite machine" remplacerais tout les complexes systèmes pour économiser.
tant que la terre est un pole - (une prise de terre) nous aurons du courant sans limites et sans pollutions.
il serait bien rester ouvert à tout ce qui produit de l'abondance sans pollutions.
(électrocultures,machines productrice de courant,système intelligent de gestion et production,habitat en matériaux naturel locale).
quoi que avec bp de tension ont peux faire pousser les cristaux si vite qu'ont peux faire des maisons aux mure de diamants.(solides et transparent)
exactement comme nous le décrivent les info new age sur les autres peuples(in/ex traterrestre).
Bon...avant d'en dire trop et de m'enflammer sur n'importe quel sujet,je stop ici.
autrevie
 

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par Nicollas » 20 Avr 2009 11:59

Aaaaaaaaaahhh merci pour ce long et pénible travail !

J'ai aussi souvent maudit l'accent de Bill (enfin, pas si souvent, son accent est tellement horrible que j'ai vite laissé tomber toute velléité).

Par contre David Holmgren a un accent tout à fait charmant (= compréhensible), mais ma compréhension de l'anglais oral est trop faible pour que je puisse sous-titrer ses vidéos, même si c'est pas l'envie qui manque.
Nicollas
 

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par Karmai » 20 Avr 2009 12:27

J'espère que ça servira a mettre a la portée des francophones les documents sur la permaculture. Il y a encore beaucoup a faire.

Je crois que je vais me lancer dans la traduction du 4 sur les villes.

Sinon Autrevie il faudra que tu m'explique l'énergie libre. Pour un novice comme moi ça sonne comme quelque chose tout droit sorti d'un film de science fiction. Curieux d'en savoir plus.

A bientot

Karmai
Avatar de l’utilisateur
Karmai
 
Message(s) : 112
Inscription : 04 Sep 2008 20:34
Localisation : Toulouse

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par autrevie » 20 Avr 2009 21:29

j'en fais une vague présentation dans la rubrique énergie (tirer le courant des prises téléphoniques)ce n'est pas mon domaine mais j'en sais assez pour comprendre certain principes.(phénomène back umf, résonance ,et sucer du courant par simple différence de potentiel)les machines a mouvement permanent (à gravitation) sont extrêmement complexe à mettre en œuvre,y a bp plus simple.
ce genre de machine (à gravité) est souvent ce que imagine les gens de l'énergie libre,en fait,y a bp plus simple.(même si la teslatika est souvent faite)il y a tellement de procédé connu comme le moteur de grey,la fusion froide du gaz de brown émané d'une cellules de joe etc...
je pense que les nouvelles piles à galènes associées à l'ormus font partie des procédés les plus simple à metrent en oeuvre (pour qui détiens les détails de leurs conceptions).
autrevie
 

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par Pandasan » 21 Avr 2009 10:42

Aurais tu des liens ou des ressources en français à nous conseiller sur le sujet?
Pandasan
 
Message(s) : 256
Inscription : 18 Avr 2008 15:37

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par autrevie » 25 Avr 2009 06:50

pas précisément,y a déja de belles recherches à faire avec les noms de procédés que j'ai posté.
ce n'est pas mon domaine.
mais je vais faire un effort.
http://www.youtube.com/watch?v=XIC51EPmzBg&feature=fvsr
http://www.youtube.com/watch?v=Zihvon92 ... re=related
voyez c'est facile à trouver...profitez en, bp de sites disparaissent car l'abondance gratuite est la destruction de notre civilisation(basée sur le contrôle de l'inculture,et l'esclavagisme).

voila un lien dans le style des machines complexes genre teslatica (mouvement grace aux magnétisme)
http://www.youtube.com/watch?v=X716LyxE ... re=related

inutile de vous prendre la main promenez vous sur youtube,vous avez tout pour apprendre,comprendre,faire,c'est une autre histoire.
en cherchant bien sur youtube vous trouverez peut etre de supers vidéos de procédés générant de l'énergie électrique gratuite et abondante,parfois avec des composant complexes parfois avec des composant limite récupéré dans les poubelles...
il m'est arrivé de tomber sur un site japonais qui montrait avec une rigoureuse précision et une technologie extraterrestre permettant d'etre invisible.(transparent)bref difficile de contenir le flot d'info tellement il y a des sujets pertinent,tellement la majorité des gens sont loin d'imaginer l'évolution technologique,la simplicité de réalisation de certaines machines,ca fait un peux "matrix"de voir tellement de procédés tourner depuis des centaines d'année et de voir les gens en liesse face à une éolienne,ou une voiture qui économise du carburant.l'inculture de notre humanité est consternante.
et la jeunesse,voulant améliorer notre monde courent vers les études pour devenir des "spécialistes",en production électrique conventionnelle,et dirons fièrement que le mouvement permanent ne peux exister,écouté et reconnu de tous ils s'imaginent tout savoir,ce qui est vrais,ils savent tout de ce qu'ont leurs permet de savoir,le bétails soucieux de sont environnement se tournent vers des spécialistes pour payer fort chère des solutions d'une pâleur effroyable.
la boucle est fermé,ca tourne et le temps passe,presque chaque année un super nouveaux procédé sort dans un pays,projette de l'industrialiser,et...comme l'antique voiture à eau ou gazogène,ne sera jamais vendu au peuple,pourquoi?
suffit d'imaginer les sommes que la masse donne aux multinationales,elles qui font tout pour que nous restions dépendent,escalve et primitivement pollueur pour au finale financer leurs nombreux procédé de régulation de la surpopulation(polluante et pillante)qui pullule en surface,cercle vicieux,ca tourne tout seul,la vérité est tellement loin de ce que peux imaginé le simple civile,exténué d'une rude journée de travaille,pour payer sa survie dans un monde hors sol,et bien goupillé pour vider ses économies dans le déplacement,l'éclairage,chauffage etc etc etc,esclave...pas le temps,pas au courant,"ca se saurait"qu'il y a d'autre solutions,ca se saurait qu'ont peux vivre autrement....y a que le retour à l'age de pierre.
des milliard attendent que ca s'écroule,passivement...comme devant la télé,attendant que le films affiche the end....
Nous sommes une humanité d'enfant et ont va payer chèrement le coup de pied au cul que nous méritons pour se réveiller.
autrevie
 

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par Karmai » 15 Sep 2009 00:11

Hello les aminches!!

Voilà un nouveau petit Mollison tout chaud et sous-titré en Francé siouplé (parce que sans fautes d'orthographes c'est pas rigolo). Il nous parle du milieu urbain et comment, meme quand on a les racines dans le goudron on peut encore faire de belles choses.

J'en ai finalement vu le bout après des mésaventures démotivantes, comme un nervous breakdown à grande échelle de la technologie qui m'a obligé à tout refaire...heureusement Epictete mon ami m'a bien rassuré et m'a dis qu'il n'y avait pas de quoi s'en faire.

Bon visionnage à tous

1ere partie: http://www.dailymotion.com/user/karmaip ... ieu_webcam
2eme partie: http://www.dailymotion.com/user/karmaip ... ieu_webcam

A regarder de toute urgence avant que je finisse en prison à force de croire que la connaissance est gratuite et devrait être disponible pour tous...

Karmai
Avatar de l’utilisateur
Karmai
 
Message(s) : 112
Inscription : 04 Sep 2008 20:34
Localisation : Toulouse

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par autrevie » 15 Sep 2009 13:57

Merci Karmai pour se cadeaux offert au collectif.
autrevie
 

Re: Bill Mollison's Global Gardener

Message par Lilou » 15 Sep 2009 14:12

Merci, merci, merci
C'est super.
Je t'envoie pleins de belles ondes de reconnaissance :P
Avatar de l’utilisateur
Lilou
 
Message(s) : 96
Inscription : 16 Mars 2008 20:31
Localisation : Allemagne


Retour vers Ressources

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invité(s)