Traduction du futur DVD d'intro à la perma

Ordonnez vos ressources à partager en différents topics: PDF, docs, video youtube, photos, traductions...

Traduction du futur DVD d'intro à la perma

Message par Nicollas » 19 Déc 2008 10:46

Le permaculture institue va produire l'année prochaine un DVD d'intro à la permaculture, ils demandent à tous les permas volontaires de traduire les sous-titres dans leur langue pour que la bonne parole soit diffusée le plus efficacement possible :

http://permaculture.org.au/2008/12/19/w ... /#more-948

Wanted. Permaculture Translators - People fluent in another language willing to donate some time to translate from a supplied English text transcript of The Permaculture for Beginners DVD into their chosen language. The supplied Word document will be between 40 to 60 pages so if you are up to the challenge, we’d be grateful for your contribution. This is not a simple or easy task to complete in one sitting, so please, only reply if you are fluent in your preferred language, are motivated, self-disciplined and prepared to complete the task and deliver the document within a fixed deadline. This is very important.
We have been approached by people keen to do translations for their preferred European language already but we would like to make sure that we also cover the main language groups. French, German, Italian, Japanese, Spanish, Mandarin and Arabic are preferred. The DVD is not limited to just these languages so if you would like to see your country supported, we welcome your contribution. We can’t pay you for your effort, but we will acknowledge your name in the Credits and send you a free copy of the completed DVD as a small gesture of thanks.
If you’re are interested in becoming involved please email jane (at) flashtoonz.com with your preferred language choice. We will give you about 4 weeks to complete the task but don’t worry we won’t contact you until the English transcript is ready and that won’t happen until February 2009.


Je suis trop occupé et pas assez bon en anglais pour le faire, mais j'imagine qu'il y a ici des gens très compétents, et des gens près à aider pour certaines questions, pour la relecture etc !
Donc avis aux amateurs :)
Nicollas
 

Retour vers Ressources

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

cron