Traduction

Ordonnez vos ressources à partager en différents topics: PDF, docs, video youtube, photos, traductions...

Re: Traduction

Message par kerzello » 22 Mai 2008 08:19

Pour tes notes = super, pour le division de labour j'attend que les gens levez leurs mains que je puissez les contez!!

steve
kerzello
 
Message(s) : 84
Inscription : 08 Jan 2008 09:04
Localisation : 22

Re: Traduction

Message par Pandasan » 22 Mai 2008 09:17

Dés que mon ordinateur fonctionne je veux bien participer!
Pandasan
 
Message(s) : 256
Inscription : 18 Avr 2008 15:37

Re: Traduction

Message par kerzello » 22 Mai 2008 11:31

Alors ça fait Pacsal et pandasan, alors Oswaldo...........? Claude à déjà envoyé un peu de le 1ére parti. Pascal est que t'as eu contact reçenment avec Kali??


steve
kerzello
 
Message(s) : 84
Inscription : 08 Jan 2008 09:04
Localisation : 22

Re: Traduction

Message par kalou » 24 Mai 2008 11:17

Pas de contact récent avec Kali. Tu t'occupes donc de la division du travail?
As tu contacté hardworkinghippy? Ils seraient intéressés pour acceuillir des stages éventuellement...
J'attends de tes nouvelles pour les chapitres à traduire alors...

a+++

Pascal
Professeur/designer en permaculture

Consultez mon site web:
http://pascaldesign.permacultureweb.fr/

Chez nous, l'association Terre,Paille et compagnie:
http://terre-paille.fr

La permaculture en France:
http://permaculture.fr
Avatar de l’utilisateur
kalou
 
Message(s) : 608
Inscription : 05 Juil 2007 11:44
Localisation : La Courdemiere

Re: Traduction

Message par lasorga » 02 Juin 2008 21:09

Salut a tous,

Je veux bien participer a des traductions, j'ai plein de temps a occuper quand je suis au boulot. En ce moment j'aide a la traduction du Transition Initiative Primer, pour ceux qui sont intéressés voici le lien: http://groups.google.com/group/objectif ... ence?hl=fr

Ciao
Aymeric
lasorga
 
Message(s) : 2
Inscription : 01 Juin 2008 06:02

Re: Traduction

Message par kerzello » 02 Juin 2008 22:09

Super, comme je n'ai pas des nouvelles de Claude voilà sa parte qu'il avait déjà commencé et aussi un traduc fait par Lena 2007

steve

bon message d'erreur que extension .doc 'not allowed' envoyez moi un mèl à permaculturefrance@free.fr stp
kerzello
 
Message(s) : 84
Inscription : 08 Jan 2008 09:04
Localisation : 22

Re: Traduction

Message par kalou » 03 Juin 2008 12:26

Donc moi je propose 1/3 chacun pour commencer, et si on trouve de l'aide séparément, on peut diviser notre propre part. Le mieux est de nous en envoyer 1/3 par mail et chacun se donne un certains temps pour le traduire...et on peut se motiver les uns et les autres et s'apporter de l'aide sur ce forum.

OK?

Pour le message d'erreur, ça m'étonne, mais tu peux toujours le changer de format, pour les schémas, il faut les refaire tous à priori, donc il faudrait une autre personne chargée de refaire tous les dessins en français.

a+++
Professeur/designer en permaculture

Consultez mon site web:
http://pascaldesign.permacultureweb.fr/

Chez nous, l'association Terre,Paille et compagnie:
http://terre-paille.fr

La permaculture en France:
http://permaculture.fr
Avatar de l’utilisateur
kalou
 
Message(s) : 608
Inscription : 05 Juil 2007 11:44
Localisation : La Courdemiere

Re: Traduction

Message par kerzello » 03 Juin 2008 12:48

Oui mais j'ai déjà envoyé les partages à tout le monde alors ça c'est bon, pour les dessins si il y a kk'un qui voulez le faire.... sinon je m'en occ.

Si kk'un veut le version entièr alors c'est ici http://steveread.free.fr/downloads/Desi ... llabus.pdf


a+


SteveR
kerzello
 
Message(s) : 84
Inscription : 08 Jan 2008 09:04
Localisation : 22

Re: Traduction

Message par robertjan » 23 Juin 2008 22:48

je me demande si quelqu'un d'entre vous sait si "the earth care manuel" a deja ete traduit, ou serait en cours de traduction? je le trouve tres complet.
robertjan
 
Message(s) : 9
Inscription : 15 Juin 2008 23:40

Re: Traduction

Message par kalou » 24 Juin 2008 12:24

Earth care manual très complet niveau jardinage, mais un peu moins dans l'esprit Bill Mollison: clarté et simplicité. Moins d'interconnections aussi, mais c'est un très bon support encyclopédique.
Pas de traduction me semble-t-il et ce n'est pas encore prévu.
Professeur/designer en permaculture

Consultez mon site web:
http://pascaldesign.permacultureweb.fr/

Chez nous, l'association Terre,Paille et compagnie:
http://terre-paille.fr

La permaculture en France:
http://permaculture.fr
Avatar de l’utilisateur
kalou
 
Message(s) : 608
Inscription : 05 Juil 2007 11:44
Localisation : La Courdemiere

Re: Traduction

Message par Maxime Leloup » 25 Juin 2008 10:29

Bonjour,
je ne sais pas où vous en êtes dans la traduction du manual car je n'ai pas lu tout le sujet, mais pour info passerelle éco est en train de finir une traduction de permaculture in a nutshell, pour le earth care manual, je n'ai pas connaissance d'une version en français. Sinon pour avoir les droits il faut que l'éditeur du livre traduit (ce qui nécessite le statut officiel d'éditeur) contact l'éditeur du livre à traduire pour les acheter. Le designer manual et le earth care manual sont de gros livres, il est peut être plus facile de commencer avec des documents de taille plus modeste et de progresser ensuite. Pareil pour la mise en page, on peut utiliser scribus 1.3.3.12
à bientôt ^|^
"Pour mériter d'être un homme il faut trois choses : agir bien, parler peu et ne pas s'écarter de sa voie." Proverbe Gitan
Maxime Leloup
 
Message(s) : 185
Inscription : 25 Juin 2008 10:15
Localisation : Sur le fil

Re: Traduction

Message par robertjan » 29 Juin 2008 23:54

on est en ce moment en train d'essayer de traduire un petit livret sur le paillage "Practical mulching", qu'on avait trouve aux journées de l'escampe, je vous l'enverrai quand on aura fini, je rencontre parfois des problemes pour trouver les traductions justes de quelque mots ou expressions techniques bien precises, ne les ayant pas rencontrees dans la litterature francaise.
a bientot, et est ce que vous avez le designers manuel en fichier informatique?
merci
robertjan
 
Message(s) : 9
Inscription : 15 Juin 2008 23:40

Re: Traduction

Message par A'O ancien » 23 Nov 2008 00:51

Salut à tous,
J'ai commencé à me présenter dans la partie potager je crois (sous inconnu car je n'avais pas pigé qu'il fallait se connecter avant !) mais je vais le faire à l'endroit prévu lorsque je l'aurai trouvé (je suis en train de lire tout le forum pas à pas, lentement mais sûrement ) ;^) !
En tout cas, je veux bien faire de la relecture si vous en avez besoin. Je viens de terminer hier soir la relecture du fascicule "La Permaculture – la conception, construction et entretien des communautés durables" que j'ai envoyée à Steve.
Je suis hyper débutante en "jardinage" (de manière générale) mais la Permaculture m'attire particulièrement car elle correspond bien à ma manière de penser et de vivre. La suite de ma présentation au "bon" endroit ;^)
A ++
Agnès O.
A'O ancien
 
Message(s) : 33
Inscription : 12 Nov 2008 03:04
Localisation : Vosges (88)

Re: Traduction

Message par autrevie » 23 Nov 2008 15:06

Passerelle eco? ils sont à coté de chez moi...
curieux...Jean Luc semble adorer faire cavalier seul....à présent j'arret de dessiner pour sa revu...il me fait du chantage pour me donner mes vieux dessins en échange de nouveaux....c'est pas fluide...qu'il se débrouille s'en moi.
En livre ici j'ai permaculture 1 et 2 et celui en photo(sur le design),Edible forest garden de DaveJack (les deux tomes),et the eart care manual de Patrick whitefield et les doc de las encontadas(marc bonfils etc...)
autrevie
 

Re: Traduction

Message par A'O ancien » 24 Nov 2008 03:29

Salut à tous,
et vous conseillez quoi comme bouquin(s) pour le côté mise en pratique (choix des plantes entre autre) quand on est hyper novice/débutant(e) comme moi ?! Je suis en train de lire Permaculture 1, j'ai le tome 2 en scan trouvé sur la toile et bien sûr le fascicule.
A ++
Agnès O.
A'O ancien
 
Message(s) : 33
Inscription : 12 Nov 2008 03:04
Localisation : Vosges (88)

Re: Traduction

Message par autrevie » 24 Nov 2008 23:00

edible forest gardening tome 2 pour nos froides région est excellent,ca reste chère(70euro),ca reste Anglais,et tu devra connaitre toutes les plante en latin...mais grace à internet c'est rapide...
une longue route tout de meme...mais tot ou tard si tu continu sur cette voie je te conseil viviement d'investir dans un tel livre.
il y a tout ce qui se mange...tout ce qui tapisse,enrichie le sol, tout coté plante c'est claire,tres détaillé,tres parfait....
sous forme de tableaux...etc...y a pas plus précis...le site plants for a future ne dis pas tout...à défaut...c'est lui ton meilleur ami.
tu tape un nom genre pommier+nom latin,tu trouve le nom latin du pommier:malus,puis tu va sur plants for a future et tu vois ce qui est le meilleur au gout,puis la rusticité chez nous 6 voir 7 (et inferieur à 6)
7 c'est -15°c à peu pres
autrevie
 

Re: Traduction

Message par Nicollas » 25 Nov 2008 10:13

Salut,

je les ai pas encore lus, mais en tout cas j'ai pu acheter les deux tomes d'edible forest gardening pour 80€ donc il doit y avoir moyen d'acheter le deuxième tome moins cher que 70€ :) (il faut regarder sur les vendeurs externes sur les pages d'amazon et regarder sur le .com et le .co.uk et convertir les devises)

Pour Plant for a future, je tiens à ajouter qu'il existe une interface de recherche en français qui couvre le quart des entrées ici : http://permaculteur.free.fr/pfaf/fr-la/
Nicollas
 

Re: Traduction

Message par A'O ancien » 25 Nov 2008 17:16

Salut à tous,
*** Oui on le(les) trouve moins chez sur amazon, hier j'y étais et j'ai failli m'offrir un cadeau avant/pour Noël ;^) J'y réfléchi sérieusement... tout en cherchant, j'ai trouvé le livre :
Tree Crops -- A Permanent Agriculture, by J. Russell Smith, Harcourt-Brace, New York, 1929; Devin-Adair, Connecticut, 1950; Island Press Conservation Classics, 1987, ISBN 0-933289-44-0
qui semble-t-il est/a été une référence importante. Il est téléchargeable sur :
http://journeytoforever.org/farm_tree.html
Le connaissez-vous ? Qu'en pensez-vous ?
A ++
Agnès O.
A'O ancien
 
Message(s) : 33
Inscription : 12 Nov 2008 03:04
Localisation : Vosges (88)

Re: Traduction

Message par A'O ancien » 25 Nov 2008 17:17

A'O ancien
 
Message(s) : 33
Inscription : 12 Nov 2008 03:04
Localisation : Vosges (88)

Re: Traduction

Message par banane » 28 Nov 2008 22:33

bonjour
Nous aussi on est entrain de mettre en place notre forest garden. Quelqu´un aurait il lu How to Make a Forest Garden by Patrick Whitefield ? Il le recommande sur le site de permaculture UK et puis bah il habite en angleterre donc ca doit etre comme même adapter. On est tombes aussi sur Forest Gardening: Cultivating an Edible Landscape by Robert A. de J. Hart ( Sep 1996).Il a été réédité trois fois. J ai vu un petit documentaire sur you tube. Il m'a l' air de savoir y faire. En tout cas on les a commandé et il faut qu'on se les lise assez vite, car après la sainte catherine c'est le moment de planter, alors a nous de reforester!!!!Alors bah on vous en dira plus dans un mois.
banane
 
Message(s) : 9
Inscription : 03 Nov 2008 21:35

PrécédentSuivant

Retour vers Ressources

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invité(s)

cron