Yep pour les traverses de chemin de fer c'est vrai.
Cependant 2 cas à distinguer:
- dans les années 80 et avant, ca a été une manière de "recycler" ce bois imprégné de produit toxique dont on ne savait que faire. La plus part des agents de conservation étant sensibles aux hautes températures, ils sont détruits pendant la "cuisson". Mais principe de précaution oblige, seul un pourcentage était admis dans la fabrication du charbon (et à ma connaissance, c'était à destination d'un usage industriel, pas particulier)
Depuis, des filières spécialisées se sont mises en place pour éliminer ça dans des filières qui sont en dehors d'un circuit pouvant affecter les humains: généralement ça fini en incinérateur (au dessus de 850° pas grand chose ne résiste aux créosote et autres joyeusetés) et la chaleur produite alimente des réseaux urbains ou des industries (comme les cimenteries)
Pour info: il en va de même pour les vieux bois que vous emené à la déchèterie, pleins de peintures au plomb et autres recettes de grand mère.
De plus les fumées des incinérateurs sont "lavées" et les boues enfouies (oui... Au bout du bout du bout du "recyclage", les hommes n'ont pas encore trouvé quoi en faire...)
- aujourd'hui : il y a encore des résidus de traverses dans le charbon !
Mais cette fois c'est une bonne nouvelle: l'industrie du bois étant déséquilibrée par l'absence de débouché de certains bois, les traverses en chene redeviennent compétitives par rapport à celle en beton...
Du coup: les "résidus de traverses" actuels (lors de leur fabrication, donc pas encore traitées) sont comparable à tous les autres "déchets" (autrement appelés "produits connexes") de la filière bois se retrouvent cette fois en grande majoritée dans le charbon commercial.
Et je vous rassure, les traitements actuels (des traverses finies et mises en œuvre) n'ont plus rien à voir avec les polluants de jadis.
Je vous invite d'ailleurs à regarder attentivement la forme des "charbons" dans les sacs que vous consommez: certains ressemblent étrangement à un petit bout de parquet (avec languette-rainure) ... D'autre à un montant de porte (avec les feuillures)... d'autres avec des formes "rectangulaires" (traverses, etc..)
Rien ne se perd, tout se transforme